1 00:00:42,568 --> 00:00:44,568 (Episode 7) 2 00:00:57,132 --> 00:00:59,102 Bos, apa yang kamu lakukan di sini? 3 00:01:00,742 --> 00:01:03,513 Tempat ini memiliki pemandangan bulan yang paling indah. 4 00:01:05,443 --> 00:01:07,513 Putri Song Hwa datang menemuimu. 5 00:02:02,503 --> 00:02:03,773 Mengapa kamu pergi? 6 00:02:03,932 --> 00:02:05,602 Bukankah kamu datang ke kastil untuk menemuiku? 7 00:02:07,042 --> 00:02:08,042 Tidak. 8 00:02:08,973 --> 00:02:10,242 Saya datang untuk mencuri. 9 00:02:10,813 --> 00:02:12,382 Seorang pria kikuk sedang berjaga-jaga, 10 00:02:12,482 --> 00:02:14,182 jadi kupikir ini malam yang bagus untuk mencuri. 11 00:02:16,712 --> 00:02:18,982 Saya pikir saya berhasil bertemu dengan seseorang yang saya rindukan. 12 00:02:20,852 --> 00:02:22,193 Tapi sepertinya aku baru saja bertemu dengan seorang pencuri. 13 00:02:26,193 --> 00:02:27,393 Apa yang kamu curi? 14 00:02:28,863 --> 00:02:31,833 Ini milik seseorang yang sangat berharga. 15 00:02:34,232 --> 00:02:37,132 Saya kira Anda sendiri yang datang menemui saya karena saya tidak muncul... 16 00:02:37,372 --> 00:02:38,673 saat kamu sedang minum. 17 00:02:39,442 --> 00:02:40,502 Lupakan. 18 00:02:45,242 --> 00:02:47,212 Sepertinya kamu sibuk mencoba merayu wanita itu. 19 00:02:47,212 --> 00:02:48,212 Anda harus segera pergi. 20 00:02:50,212 --> 00:02:51,312 Anda melihatnya? 21 00:02:52,083 --> 00:02:55,923 Tapi apakah sepertinya akulah yang merayunya? 22 00:02:57,053 --> 00:02:58,923 Dialah yang merayuku. 23 00:02:59,393 --> 00:03:02,992 Anda salah satu pria yang beruntung. Anda bahkan mendapatkan minuman dari seseorang yang begitu mulia. 24 00:03:04,902 --> 00:03:06,103 Saya lebih menyukai ini. 25 00:03:07,203 --> 00:03:08,372 Dan itu milikku juga. 26 00:03:11,643 --> 00:03:12,742 aku pergi... 27 00:03:13,673 --> 00:03:14,773 untuk menyita ini. 28 00:03:16,842 --> 00:03:19,282 Sepertinya Anda sudah mencuri tujuan Anda berada di sini. 29 00:03:21,242 --> 00:03:22,353 Jadi kamu harus kembali. 30 00:03:25,722 --> 00:03:27,652 Para penjaga sangat waspada karena pasukan pemberontak, 31 00:03:27,652 --> 00:03:28,752 jadi itu sangat berbahaya. 32 00:03:29,252 --> 00:03:32,793 Aku akan membayar botolnya saat kita bertemu lagi nanti. 33 00:04:18,372 --> 00:04:21,502 Jika terus begini, pohon itu akan segera dipenuhi bunga. 34 00:04:24,573 --> 00:04:28,083 Chan Seong akan mengudara lagi saat melihat ini. 35 00:05:08,393 --> 00:05:09,552 Dia mencoba menakutiku. 36 00:05:14,662 --> 00:05:16,792 Apakah kamu menikmati ini? Aku kepanasan, bukan? 37 00:05:37,352 --> 00:05:38,352 Apakah kamu menikmati ini? 38 00:05:56,703 --> 00:05:57,802 Minggir! 39 00:06:00,003 --> 00:06:01,273 Ya ampun. 40 00:06:12,652 --> 00:06:15,023 Hei, apa yang dilakukan pria itu di toilet wanita? 41 00:06:15,222 --> 00:06:16,792 Aku tidak tahu. Dia pasti mesum. 42 00:06:17,323 --> 00:06:18,422 "Kamar mandi wanita"? 43 00:06:30,433 --> 00:06:32,003 Saya benar-benar merinding. 44 00:06:33,443 --> 00:06:34,503 Kenapa ya. 45 00:06:47,183 --> 00:06:48,922 Apakah ini kerasukan atau apa? 46 00:06:54,323 --> 00:06:57,433 Anda adalah hantu yang tinggal di dalam tubuh manusia. 47 00:06:59,462 --> 00:07:01,232 Apakah kamu baru saja melakukan itu? 48 00:07:12,542 --> 00:07:14,143 Anda harus berada di akhirat. 49 00:07:14,443 --> 00:07:17,183 Ini adalah hukuman karena merusak tatanan dunia ini. 50 00:07:17,183 --> 00:07:18,683 Anda harus segera lenyap. 51 00:07:30,393 --> 00:07:31,833 Dia tidak melakukan itu. 52 00:07:34,933 --> 00:07:35,933 Dia hanyalah roh... 53 00:07:35,933 --> 00:07:38,672 Man Weol telah memutuskan untuk tetap hidup. 54 00:07:40,042 --> 00:07:41,813 Dia bukanlah roh jahat yang menyakiti manusia. 55 00:07:50,253 --> 00:07:51,712 Mengapa roh yang rendah hati mengambil alih... 56 00:07:51,712 --> 00:07:53,982 tubuh dan berkeliling seperti ini? 57 00:07:53,982 --> 00:07:55,253 Pemilik tubuh... 58 00:07:55,253 --> 00:07:57,722 telah meninggal karena pilihan bodoh orang tuanya. 59 00:07:58,123 --> 00:08:01,362 Man Weol membiarkan rohnya hidup dalam tubuh kosong. 60 00:08:01,563 --> 00:08:04,092 Sebenarnya, dia tidak menyakiti manusia mana pun. 61 00:08:07,732 --> 00:08:11,232 Man Weol telah melakukan hal aneh lagi. 62 00:08:11,433 --> 00:08:12,703 Cepat pergi dari sini. 63 00:08:20,583 --> 00:08:24,152 Seorang manusia baru saja terluka di sini. 64 00:08:24,253 --> 00:08:25,852 Itu adalah hantu yang saya cari juga. 65 00:08:25,852 --> 00:08:27,982 Itu telah merugikan manusia, jadi itu adalah roh jahat. 66 00:08:28,282 --> 00:08:30,592 Singkirkan segera setelah Anda menangkapnya. 67 00:08:30,652 --> 00:08:31,993 Ma Go yang lain memberitahuku... 68 00:08:32,393 --> 00:08:35,162 untuk menemukannya dan mengembalikannya ke tempat semula. 69 00:08:36,032 --> 00:08:37,263 Hotel Del Luna lagi? 70 00:08:37,393 --> 00:08:38,933 Itu adalah tamu di sana. 71 00:08:39,362 --> 00:08:41,763 Saat hantu berkeliaran, Anda harus menangkap semuanya. 72 00:08:41,763 --> 00:08:45,143 Kemudian bawa mereka ke dunia lain alih-alih membiarkan mereka beristirahat. 73 00:08:45,203 --> 00:08:46,703 Apakah jalan menuju dunia lain merupakan jalan tol? 74 00:08:46,802 --> 00:08:48,342 Mengapa mereka membutuhkan tempat istirahat? 75 00:08:49,243 --> 00:08:50,972 Kenapa dia harus menciptakan hal seperti itu... 76 00:08:50,972 --> 00:08:54,243 dan mempercayakannya pada roh jahat seperti Jang Man Weol? 77 00:08:54,313 --> 00:08:56,852 Sebenarnya, dia bukanlah roh jahat. 78 00:08:57,683 --> 00:08:59,152 Dan... 79 00:08:59,152 --> 00:09:01,823 dia juga akan segera pergi ke dunia lain. 80 00:09:01,953 --> 00:09:02,993 Jadi saya diberitahu. 81 00:09:03,253 --> 00:09:05,393 Saya mendengar orang yang akan membimbingnya ke dunia lain... 82 00:09:05,393 --> 00:09:07,123 telah dikirim ke sana. 83 00:09:10,263 --> 00:09:11,763 Mereka ingin... 84 00:09:12,402 --> 00:09:15,233 mengirim Man Weol dengan mudah ke dunia lain? 85 00:09:16,802 --> 00:09:20,143 Jiwanya tidak bisa pergi ke dunia lain dengan mudah. 86 00:09:20,802 --> 00:09:23,143 Hubungan naasnya dalam kehidupan ini akan terulang kembali. 87 00:09:26,282 --> 00:09:28,442 Dia akan menyakiti manusia lagi, 88 00:09:29,782 --> 00:09:32,253 dan dia akan dikirim ke akhirat sebagai roh jahat. 89 00:09:38,547 --> 00:09:41,187 Saya senang Anda pergi dari sini setelah istirahat yang cukup. 90 00:09:44,417 --> 00:09:46,958 Jika kamu menemukan istrimu yang meninggal bersamamu, 91 00:09:46,958 --> 00:09:48,998 kamu bisa saja berangkat bersama. 92 00:09:49,197 --> 00:09:52,197 Saya harap Anda akan bertemu kembali dengannya di akhirat. 93 00:09:52,598 --> 00:09:55,937 Platform menuju akhirat adalah seperti ini. Aku akan mengantarmu ke sana. 94 00:10:03,338 --> 00:10:04,437 Sayang? 95 00:10:05,447 --> 00:10:06,478 Sayang. 96 00:10:06,878 --> 00:10:08,848 Apa yang kamu lakukan di sini? 97 00:10:08,848 --> 00:10:10,047 Aku di sini karena aku sudah mati. 98 00:10:10,277 --> 00:10:13,187 Tahukah kamu betapa aku mencarimu begitu aku mati? 99 00:10:13,388 --> 00:10:15,218 Kamu mati juga? 100 00:10:15,218 --> 00:10:17,287 Saya pikir kamu sudah diselamatkan. 101 00:10:17,557 --> 00:10:19,927 Apa...siapa pria itu? 102 00:10:20,388 --> 00:10:23,258 Apakah Anda berselingkuh dengan pria muda itu segera setelah Anda meninggal? 103 00:10:23,328 --> 00:10:24,358 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan! 104 00:10:24,628 --> 00:10:26,968 Itu karena dia meninggal lebih awal. Dia tiga tahun lebih tua darimu! 105 00:10:28,027 --> 00:10:29,098 Sayang. 106 00:10:29,998 --> 00:10:31,697 - "Sayang"? - Apa? 107 00:10:32,238 --> 00:10:33,437 Siapa kamu? 108 00:10:34,437 --> 00:10:35,437 Siapa kamu? 109 00:10:36,638 --> 00:10:37,978 Jangan berani-berani menyentuhnya! 110 00:10:38,108 --> 00:10:39,478 Dia adalah cinta pertamaku! 111 00:10:40,947 --> 00:10:41,947 Apakah kamu gila? 112 00:10:42,417 --> 00:10:43,447 Anda tidak bisa melakukan ini. 113 00:10:43,517 --> 00:10:44,517 Ya, saya gila. 114 00:10:44,517 --> 00:10:46,218 Jangan berani-berani menyentuhnya, dan pergilah. 115 00:10:46,218 --> 00:10:47,248 aku akan membunuhmu! 116 00:10:48,517 --> 00:10:50,517 Dia sudah mati. 117 00:10:50,588 --> 00:10:51,657 Anda tidak perlu membunuhnya. 118 00:10:51,988 --> 00:10:54,758 Biarkan aku pergi. Aku akan membunuhnya! 119 00:10:59,598 --> 00:11:00,667 Tuan Ku! 120 00:11:00,797 --> 00:11:01,828 aku akan membunuhmu. 121 00:11:02,397 --> 00:11:04,267 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 122 00:11:04,998 --> 00:11:06,267 Biarkan dia pergi. 123 00:11:21,958 --> 00:11:24,858 Di hotel kami, kami menyediakan semua layanan... 124 00:11:24,858 --> 00:11:26,228 keinginan tamu kami. 125 00:11:26,858 --> 00:11:28,557 Kamu sudah mati. 126 00:11:28,557 --> 00:11:31,657 Tidak sulit bagimu untuk mati lagi. 127 00:11:32,067 --> 00:11:34,728 Bunuh dia sebanyak yang kamu mau sampai kamu merasa lebih baik. 128 00:11:35,238 --> 00:11:36,338 Sekarang... 129 00:11:37,297 --> 00:11:38,608 dengan apa kamu ingin membunuhnya? 130 00:11:39,608 --> 00:11:40,667 Silakan pilih. 131 00:11:42,078 --> 00:11:45,578 Pak, tusuk dan tusuk di sini. 132 00:11:45,878 --> 00:11:48,407 Bu, kamu tidak bisa diam saja. 133 00:11:48,878 --> 00:11:49,947 Potong dia dengan benar. 134 00:11:50,547 --> 00:11:51,878 Silakan lewat sini. 135 00:11:53,187 --> 00:11:56,017 Sekarang, akan ada banyak darah dan daging dimana-mana. 136 00:11:56,287 --> 00:11:57,388 Semua orang mundur selangkah. 137 00:11:59,088 --> 00:12:00,758 Kalian semua sudah mati. 138 00:12:00,758 --> 00:12:04,157 Tapi Anda bisa menimbulkan rasa sakit yang mematikan pada jiwa orang lain. 139 00:12:05,498 --> 00:12:09,437 Silakan habiskan waktu Anda hidup bersama sepuasnya. 140 00:12:09,437 --> 00:12:12,307 Potong, sobek, 141 00:12:12,307 --> 00:12:13,407 dan menghancurkannya. 142 00:12:13,807 --> 00:12:17,437 Kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda melampiaskan dendam Anda. 143 00:12:18,208 --> 00:12:20,478 Apa yang sedang kamu lakukan? Ketika seseorang berkelahi, 144 00:12:20,578 --> 00:12:22,777 Anda harus mencoba menghentikan mereka dan membujuk mereka untuk hidup bahagia. 145 00:12:22,777 --> 00:12:24,147 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 146 00:12:25,888 --> 00:12:27,748 Bagaimana Anda bisa hidup bahagia? 147 00:12:27,848 --> 00:12:29,157 Kamu sudah mati. 148 00:12:30,758 --> 00:12:33,588 Anda bahkan tidak punya satu detik pun untuk hidup. 149 00:12:33,858 --> 00:12:35,128 Keluarkan saja dendammu. 150 00:12:35,427 --> 00:12:38,157 Entah kalian saling menusuk, atau mandi darah, 151 00:12:38,157 --> 00:12:40,868 nikmatilah sepuasnya. Selamat tinggal. 152 00:12:47,638 --> 00:12:50,078 - Itu sudah cukup. - Berhenti berkelahi. 153 00:12:52,047 --> 00:12:53,177 Berhenti sekarang. 154 00:12:55,078 --> 00:12:56,218 Tetap diam. 155 00:12:56,547 --> 00:12:57,947 Bawa mereka pergi. 156 00:13:10,858 --> 00:13:14,128 Mereka adalah sejoli ketika mereka masih hidup. Sayang sekali. 157 00:13:14,567 --> 00:13:17,267 Cinta pertamanya, yang sangat dia cintai, telah meninggal. 158 00:13:17,267 --> 00:13:20,708 Dia menikah dengan pria sembarangan, karena putus asa. 159 00:13:21,008 --> 00:13:23,907 Persatuan sebelum waktunya terjadi di depan pintu kematian. 160 00:13:24,277 --> 00:13:26,708 Ingatkah terakhir kali ketika tamu yang mempunyai masalah hutang... 161 00:13:26,708 --> 00:13:28,008 bertemu di sini dan menyebabkan keributan besar? 162 00:13:28,177 --> 00:13:29,978 Mereka tidak dapat menggunakan uang setelah kematian. 163 00:13:29,978 --> 00:13:32,348 Tapi mereka berkelahi seperti kucing dan anjing. 164 00:13:32,348 --> 00:13:34,718 Entah itu besar atau kecil, mereka punya kebencian. 165 00:13:34,718 --> 00:13:36,787 Berkelahi adalah salah satu cara untuk melepaskan kebencian. 166 00:13:40,988 --> 00:13:42,228 Ini patbingsu. 167 00:13:42,657 --> 00:13:45,567 Saya akan melepaskan kekesalan istri. 168 00:13:46,197 --> 00:13:48,998 Dia ingin memiliki patbingsu yang dia miliki dengan cinta pertamanya... 169 00:13:48,998 --> 00:13:50,767 pada kencan pertama mereka. 170 00:14:03,248 --> 00:14:04,317 Apa itu? 171 00:14:04,748 --> 00:14:08,287 Itu adalah soju dan bejana panggang yang kamu nikmati saat kamu masih hidup. 172 00:14:08,287 --> 00:14:11,287 Saya mendengar dari istri Anda bahwa dia selalu menyiapkannya untuk Anda. 173 00:14:12,728 --> 00:14:13,888 Dia sangat jahat. 174 00:14:16,858 --> 00:14:19,767 Ini adalah pertanyaan yang berubah-ubah untuk ditanyakan dalam situasi ini... 175 00:14:19,968 --> 00:14:23,138 tapi apakah kamu tidak mempunyai seseorang di hatimu? 176 00:14:23,368 --> 00:14:27,608 Saya tidak. Bagiku, istriku adalah cinta pertamaku. 177 00:14:28,307 --> 00:14:30,138 Rasanya dia mengkhianatiku. 178 00:14:33,407 --> 00:14:36,417 Kamu sudah mati. 179 00:14:39,047 --> 00:14:41,547 Saya senang para tamu sudah tenang. 180 00:14:41,547 --> 00:14:44,718 Anda dipukul, bukan? Anda harus berhati-hati terhadap hantu yang marah. 181 00:14:45,218 --> 00:14:46,458 Tidak terlalu menyakitkan. 182 00:14:46,458 --> 00:14:49,228 Itu tidak penting. Anda dilanda dendam jahat. 183 00:14:49,897 --> 00:14:52,468 - "Sakit hati"? - Dendam tamu itu... 184 00:14:54,027 --> 00:14:55,397 telah memukulmu. 185 00:14:57,397 --> 00:14:58,598 Ini bisa saja berbahaya. 186 00:14:58,937 --> 00:15:02,738 Tapi Nona Jang menontonnya, jadi kamu akan baik-baik saja. 187 00:15:03,738 --> 00:15:04,978 Nona Jang? 188 00:15:18,417 --> 00:15:21,128 Dia mungkin datang karena keributan itu. 189 00:15:21,128 --> 00:15:24,427 Apakah para tamu berkelahi atau bertempur berdarah, 190 00:15:24,427 --> 00:15:26,498 dia hampir tidak pernah mempedulikannya. 191 00:15:26,927 --> 00:15:28,527 Tapi dia melangkah maju hari ini. 192 00:15:28,527 --> 00:15:31,067 Saya pikir dia melakukan itu karena dia khawatir kamu akan dipukul lagi. 193 00:15:31,697 --> 00:15:32,838 Ya... 194 00:15:33,267 --> 00:15:36,578 Saya tidak dipukuli oleh orang lain. 195 00:15:37,338 --> 00:15:39,748 Karena kamu ditabrak hantu, 196 00:15:39,748 --> 00:15:41,878 kamu harus menaburkan sedikit garam untuk mengusir pengaruh jahat. 197 00:15:42,108 --> 00:15:43,118 Seperti ini. 198 00:15:48,787 --> 00:15:50,017 Dia bilang padaku dia akan melindungiku. 199 00:15:51,088 --> 00:15:52,557 Dia benar-benar melindungiku. 200 00:15:53,888 --> 00:15:55,057 Tapi itu sedikit... 201 00:15:56,758 --> 00:15:58,128 memalukan. 202 00:16:08,978 --> 00:16:09,978 (Hotel Del Luna) 203 00:16:15,618 --> 00:16:16,618 Itu lautan. 204 00:16:19,988 --> 00:16:21,517 Lautan tampak indah. 205 00:16:23,258 --> 00:16:25,687 Saya sedikit sedih sekarang. 206 00:16:27,027 --> 00:16:28,828 Samudera terlihat... 207 00:16:29,328 --> 00:16:31,027 sekarang lebih cantik... 208 00:16:35,598 --> 00:16:36,697 daripada yang sebelumnya. 209 00:17:02,328 --> 00:17:03,397 Nona Jang. 210 00:17:04,157 --> 00:17:05,828 Saya datang untuk memeriksa sesuatu. 211 00:17:05,828 --> 00:17:07,598 Jika Anda ingin mengomel, lakukanlah nanti. 212 00:17:08,098 --> 00:17:09,997 Kukuku tampak bagus sekali. 213 00:17:11,068 --> 00:17:12,608 Jika ini hancur, aku akan membunuhmu. 214 00:17:13,167 --> 00:17:14,808 Kebaikan. 215 00:17:14,808 --> 00:17:17,808 Aku tidak percaya kamu dipukuli oleh roh seperti pecundang. 216 00:17:20,308 --> 00:17:22,878 Itulah warna laut yang biru. 217 00:17:22,878 --> 00:17:25,318 Ya, mereka cantik, bukan? 218 00:17:25,378 --> 00:17:27,818 Benar. Sangat menyedihkan. 219 00:17:31,858 --> 00:17:33,987 Apakah ini alasannya... 220 00:17:36,598 --> 00:17:39,128 mengapa laut terlihat sedih? Karena tidak ada kapal pesiar? 221 00:17:39,197 --> 00:17:41,268 Ya ampun, sudah sampai? 222 00:17:41,727 --> 00:17:44,667 Itu dikirim dari Norwegia, jadi saya pikir itu akan memakan waktu cukup lama. 223 00:17:44,667 --> 00:17:46,707 Tapi itu sampai di sini dengan cepat. Berikan padaku. 224 00:17:47,937 --> 00:17:49,038 Apakah Anda akan membelinya? 225 00:17:49,477 --> 00:17:52,278 Saya menjual semua mobil saya. Setidaknya saya bisa menggunakan kapal pesiar. 226 00:17:52,447 --> 00:17:54,447 Anda tidak punya tempat untuk pergi dengan kapal pesiar itu. 227 00:17:54,447 --> 00:17:56,018 Tentu saja, saya punya tempat untuk dikunjungi. 228 00:17:56,018 --> 00:17:57,548 Apa nama benda itu? 229 00:17:57,747 --> 00:17:59,987 Benar, "Nelayan dan Kota". 230 00:17:59,987 --> 00:18:02,957 Mereka berkeliling negeri dengan perahu untuk menangkap ikan. 231 00:18:03,288 --> 00:18:06,257 Jangan khawatir. Saya punya banyak tempat untuk dikunjungi dengan kapal pesiar. 232 00:18:06,257 --> 00:18:08,457 Bagaimana dengan uangnya? Bisakah Anda membelinya? 233 00:18:11,227 --> 00:18:12,727 Itulah masalahnya. 234 00:18:13,298 --> 00:18:15,638 Lukisan harimau Baekdu itu. Apakah tidak ada yang mau membelinya? 235 00:18:15,768 --> 00:18:17,568 Cobalah untuk menjualnya dengan seperempat harga. 236 00:18:17,768 --> 00:18:19,308 Anda tidak bisa mendapatkan kapal pesiar. 237 00:18:19,308 --> 00:18:20,568 Jika Anda ingin pergi memancing, 238 00:18:20,568 --> 00:18:22,507 Aku akan membawamu ke tempat pemancingan di Pulau Wolmi. 239 00:18:22,507 --> 00:18:23,638 Kita bisa sampai ke sana dengan mobil. 240 00:18:23,638 --> 00:18:24,977 Anda menjual semua mobil saya. 241 00:18:24,977 --> 00:18:26,447 Kami memiliki dua dari mereka yang tersisa. 242 00:18:26,447 --> 00:18:28,348 Apa? Kamu bilang aku masih punya tiga. 243 00:18:29,417 --> 00:18:31,878 Benar, mereka bertiga. Saya bingung. 244 00:18:31,977 --> 00:18:33,447 Astaga, kamu membuatku takut. 245 00:18:34,318 --> 00:18:35,447 Saya sangat lega. 246 00:18:35,687 --> 00:18:36,717 Apakah kamu tidak senang? 247 00:18:37,318 --> 00:18:40,028 Kalau begitu ayo pergi ke Pulau Wolmi. Saya akan menemukan restoran yang bagus juga. 248 00:18:40,687 --> 00:18:41,727 saya akan... 249 00:18:42,628 --> 00:18:44,257 batalkan permintaan ini sendiri. 250 00:18:52,568 --> 00:18:54,868 Semuanya hancur pada waktu yang tepat. 251 00:18:57,638 --> 00:19:00,647 Pulau Biru dan Pulau Wolmi tidak benar-benar serasi. 252 00:19:02,447 --> 00:19:05,018 Pulau Wolmi terkenal dengan wahana Ghost Pang Pang. 253 00:19:05,818 --> 00:19:08,548 Saya akan beralih ke warna yang lebih menonjol. 254 00:19:09,157 --> 00:19:11,687 Pulau Wolmi. 255 00:19:24,697 --> 00:19:30,038 (Nona Jang Man Weol, aku mencintaimu.) 256 00:19:34,278 --> 00:19:37,447 Dia menyuruhku untuk menaburkan garam, jadi garam yang dibumbui seharusnya baik-baik saja, bukan? 257 00:19:49,328 --> 00:19:50,457 Chan Seong, apa yang kamu lakukan? 258 00:19:51,427 --> 00:19:52,528 Hai. 259 00:19:53,967 --> 00:19:55,368 Anda belum pergi ke toko? 260 00:19:55,368 --> 00:19:57,197 Saya akan pergi. Apa itu? 261 00:19:57,338 --> 00:19:59,207 Oh, garam. 262 00:19:59,207 --> 00:20:01,707 Apa yang kamu lakukan dengan itu? Apakah sesuatu yang buruk terjadi? 263 00:20:01,707 --> 00:20:04,407 Saya dengar menaburkan garam itu bagus untuk mencegah pengaruh jahat. 264 00:20:04,477 --> 00:20:07,308 "Pengaruh jahat"? Anda tidak berbicara tentang Mi Ra, kan? 265 00:20:07,977 --> 00:20:10,878 Apakah Mi Ra mencuri kartu kreditmu lagi? 266 00:20:11,078 --> 00:20:13,518 Apakah dia meminjam uang atas namamu? 267 00:20:13,717 --> 00:20:15,858 Ya, Mi Ra sudah lama melakukan itu padaku. 268 00:20:16,318 --> 00:20:18,518 Aku baru ingat betapa marahnya aku. 269 00:20:18,518 --> 00:20:19,657 Hei, lupakan garam yang sudah dibumbui. 270 00:20:19,657 --> 00:20:21,528 Ada garam merah muda Himalaya. Apakah kamu menginginkannya? 271 00:20:21,727 --> 00:20:23,798 Saya tidak perlu menggunakan garam yang bagus untuk melakukan ini. 272 00:20:24,028 --> 00:20:25,497 Garam yang dibumbui seharusnya cukup. 273 00:20:25,967 --> 00:20:28,368 Berikan padaku. Saya akan menutupi setiap inci. 274 00:20:28,927 --> 00:20:29,937 Oke. 275 00:20:35,038 --> 00:20:37,308 Hei, Sanchez. Kamu terlalu membumbuiku. 276 00:20:37,308 --> 00:20:38,808 Anda tidak sedang membuat kimchi sekarang. 277 00:20:40,578 --> 00:20:41,848 Itu macet. Itu tidak akan keluar. 278 00:20:42,518 --> 00:20:43,578 Benar-benar? 279 00:20:45,018 --> 00:20:46,447 Akankah Man Weol membeli kapal pesiar tersebut? 280 00:20:49,358 --> 00:20:51,858 Anda menjodohkannya dengan perusahaan kapal pesiar di Norwegia? 281 00:20:51,858 --> 00:20:54,157 Saya mengunggah gambar kapal pesiar saya di media sosial saya, 282 00:20:54,157 --> 00:20:56,897 dia melihatnya dan bertanya di mana aku mendapatkannya, jadi aku memberitahunya. 283 00:20:56,897 --> 00:20:59,568 Dia akan mendapatkan sesuatu yang mahal? 284 00:20:59,568 --> 00:21:01,197 Dia pemilik hotelmu. 285 00:21:01,197 --> 00:21:02,467 Dia mampu membayar sebanyak itu. 286 00:21:02,467 --> 00:21:05,538 Tadinya aku akan mengizinkan dia bergabung dengan klub kapal pesiar kami juga. 287 00:21:05,838 --> 00:21:08,207 Klub kapal pesiar Anda? Klub sosial orang-orang kaya? 288 00:21:08,207 --> 00:21:10,677 Ini juga akan membantunya dalam bisnisnya. 289 00:21:10,677 --> 00:21:12,407 Dia tidak berkencan dengan siapa pun, kan? 290 00:21:14,078 --> 00:21:15,078 Mengapa kamu bertanya? 291 00:21:15,078 --> 00:21:16,548 Saya ingin menjodohkannya dengan salah satu anggota kami. 292 00:21:16,548 --> 00:21:18,717 Jika itu klub kapal pesiar, Anda harus naik kapal pesiar. 293 00:21:18,717 --> 00:21:20,187 Mengapa Anda menjebak orang? 294 00:21:20,187 --> 00:21:22,917 Orang-orang bertemu mitra untuk bisnis mereka... 295 00:21:22,917 --> 00:21:24,518 dan kehidupan mereka di klub-klub tersebut. 296 00:21:24,518 --> 00:21:26,388 Di situlah saya bertemu Veronica. 297 00:21:26,788 --> 00:21:27,828 Apa pendapatmu tentang dia? 298 00:21:28,257 --> 00:21:29,757 Tidakkah menurutmu dia pasangan yang cocok untuknya? 299 00:21:32,397 --> 00:21:33,897 Dia terlalu kurus. 300 00:21:34,197 --> 00:21:36,368 - Dia? - Nona Jang suka... 301 00:21:37,138 --> 00:21:40,407 seseorang seperti Kim Joon Hyun. Tipe seperti Kim Joon Hyun. 302 00:21:40,407 --> 00:21:42,437 Orang yang bisa makan lima siomay sekaligus. 303 00:21:42,608 --> 00:21:45,477 Benar-benar? Kalau begitu, bagaimana dengan dia? Dia baik-baik saja, kan? 304 00:21:49,048 --> 00:21:50,878 Dia terlihat terlalu muda. 305 00:21:50,878 --> 00:21:52,018 Dia berusia lebih dari 30 tahun. 306 00:21:52,018 --> 00:21:55,247 Nona Jang lebih tua dari yang Anda kira. 307 00:21:55,247 --> 00:21:57,788 Tidak peduli apa yang Anda harapkan, dia lebih tua dari itu. 308 00:21:57,858 --> 00:21:59,058 Dia masih terlalu muda. 309 00:21:59,058 --> 00:22:01,328 Kalau begitu, siapa yang terbaik? 310 00:22:01,457 --> 00:22:04,528 Sanchez, Nona Jang tidak punya uang untuk membeli kapal pesiar. 311 00:22:04,528 --> 00:22:06,667 Dia tidak memenuhi syarat untuk menjadi bagian dari klub. 312 00:22:06,667 --> 00:22:09,868 Jadi jangan menjodohkannya dengan mereka. Jangan lakukan itu. 313 00:22:09,868 --> 00:22:12,268 Dalam hal ini, dia dapat bergabung dengan klub tenis atau klub golf kami... 314 00:22:12,268 --> 00:22:14,038 alih-alih klub kapal pesiar, atau... 315 00:22:14,038 --> 00:22:15,268 Sanchez. 316 00:22:18,907 --> 00:22:22,007 Sejak kapan kamu suka olahraga? 317 00:22:22,747 --> 00:22:24,217 Anda seorang olahragawan. 318 00:22:26,318 --> 00:22:29,957 Tapi Bu Jang tidak tertarik pada olahraga. Tinggalkan dia sendiri. 319 00:22:36,128 --> 00:22:37,858 Di mana garam merah muda Himalaya? 320 00:22:38,028 --> 00:22:39,298 Di sana. 321 00:22:41,098 --> 00:22:42,737 Dia pasti menyukainya. 322 00:22:44,167 --> 00:22:46,608 Ya ampun, dia membuat kekacauan di sini. 323 00:22:47,368 --> 00:22:50,237 Astaga, ini manis. Hei, ini gula. 324 00:22:50,638 --> 00:22:52,308 Apakah Anda menaburkan gula pada diri Anda sendiri? 325 00:22:52,308 --> 00:22:54,677 Sobat, kamu akan mendapat kecoa di sini. 326 00:23:18,897 --> 00:23:21,538 Ini adalah hukuman karena merusak tatanan dunia ini. 327 00:23:21,538 --> 00:23:23,378 Anda harus segera lenyap. 328 00:23:38,388 --> 00:23:39,987 Dia menjadi sangat lemah. 329 00:23:40,358 --> 00:23:42,558 Aku akan mengambil alih tubuhnya. 330 00:23:43,298 --> 00:23:44,558 Hai. Hai! 331 00:23:54,737 --> 00:23:55,907 TIDAK! Berhenti! 332 00:23:56,407 --> 00:23:57,407 TIDAK! 333 00:24:01,108 --> 00:24:02,207 Hai. 334 00:24:03,118 --> 00:24:04,318 Kemarilah. 335 00:24:06,048 --> 00:24:07,447 Apakah dia baik-baik saja? 336 00:24:08,217 --> 00:24:09,358 Apakah dia menjadi gila? 337 00:24:09,358 --> 00:24:10,588 Apakah dia menjadi gila? 338 00:24:10,588 --> 00:24:11,588 Apa yang akan kita lakukan? 339 00:24:11,588 --> 00:24:12,987 Haruskah kita memanggil guru? 340 00:24:12,987 --> 00:24:14,457 Hei, kita harus menelepon 911. 341 00:24:14,457 --> 00:24:16,397 Hei, laporkan ini. 342 00:24:16,397 --> 00:24:18,028 Haruskah kita berbicara dengannya? 343 00:24:18,457 --> 00:24:20,068 Mungkin dia benar-benar melihat hantu. 344 00:24:20,068 --> 00:24:22,427 - Bisakah kamu minggir? - Oh tidak. 345 00:24:33,378 --> 00:24:34,477 Hentikan. 346 00:24:35,778 --> 00:24:37,177 Tidak. Tidak mungkin. 347 00:24:37,878 --> 00:24:40,187 Mi Na, ini aku. 348 00:24:46,687 --> 00:24:48,028 Anda bisa keluar sekarang. 349 00:25:15,217 --> 00:25:16,257 Tidak apa-apa. 350 00:25:17,457 --> 00:25:18,518 Ayo pergi. 351 00:25:27,098 --> 00:25:29,128 Apakah ada tempat di mana dia bisa berbaring dan beristirahat? 352 00:25:29,197 --> 00:25:31,038 Kantor perawat berada di ujung lorong. 353 00:25:31,237 --> 00:25:32,368 Terima kasih. 354 00:26:04,038 --> 00:26:05,568 Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya. 355 00:26:15,247 --> 00:26:18,878 Itu adalah Ma Go keempat yang melukai pekerja magang kami, bukan? 356 00:26:19,278 --> 00:26:20,687 Yang keempat berbaju hitam. 357 00:26:20,888 --> 00:26:22,747 Jangan berani menghitung dewa. 358 00:26:22,917 --> 00:26:26,157 Meskipun mereka terlihat berbeda, mereka memiliki rencana yang lebih besar. 359 00:26:26,358 --> 00:26:29,187 Tidakkah menurut Anda jelek untuk mengatakan bahwa mereka mempunyai rencana yang lebih besar... 360 00:26:29,457 --> 00:26:32,868 padahal mereka bahkan tidak muncul sesuai keinginan manusia? 361 00:26:33,667 --> 00:26:35,328 Apa yang diinginkan Ma Go... 362 00:26:35,697 --> 00:26:38,038 adalah hantu pendendam yang tinggal sebagai tamu di hotel. 363 00:26:38,098 --> 00:26:40,608 Jika Ma Go menemukannya, apakah dia akan membuangnya? 364 00:26:40,707 --> 00:26:43,308 Ma Go yang lain ingin mengistirahatkannya. 365 00:26:44,538 --> 00:26:47,808 Rencana besar para dewa selalu membingungkan. 366 00:26:47,977 --> 00:26:50,217 Segala sesuatu yang telah Anda lihat... 367 00:26:51,147 --> 00:26:52,417 semuanya sama saja. 368 00:26:54,247 --> 00:26:57,388 Orang pertama yang ingin aku mati... 369 00:26:57,657 --> 00:26:59,157 dan yang keempat ingin... 370 00:26:59,157 --> 00:27:00,657 untuk menghancurkanku begitu aku menjadi roh jahat... 371 00:27:01,487 --> 00:27:03,598 Anda benar, mereka semua adalah dewa. 372 00:27:04,098 --> 00:27:06,528 Tapi menurut Anda siapa yang lebih kuat? 373 00:27:07,427 --> 00:27:09,068 Yang ke-1 atau ke-4? 374 00:27:09,068 --> 00:27:10,167 Jangan berani... 375 00:27:11,138 --> 00:27:12,768 untuk menghitung para dewa. 376 00:27:14,038 --> 00:27:15,667 Katakan apa yang kamu inginkan. 377 00:27:16,507 --> 00:27:19,078 Siapapun yang lebih kuat, mereka hanya punya satu tujuan. 378 00:27:20,147 --> 00:27:23,318 Bagaimanapun, aku harus pergi dari sini. 379 00:27:32,457 --> 00:27:34,457 - Apa itu? - Apa yang aku inginkan. 380 00:27:43,598 --> 00:27:45,598 (Obrolan Grup) 381 00:27:45,697 --> 00:27:48,268 Yu Na merasakan sesuatu dari ponselnya. 382 00:27:48,638 --> 00:27:50,977 Saya pikir tamu di Kamar 13 melukai manusia... 383 00:27:51,278 --> 00:27:54,677 dengan menyebarkan video melalui jaringan. 384 00:27:57,578 --> 00:28:00,818 Kita hanya akan tahu ketika kita menonton videonya. 385 00:28:00,818 --> 00:28:02,447 Tapi untuk memanggil roh, 386 00:28:02,447 --> 00:28:04,788 kita harus menggunakan manusia sebagai umpan. 387 00:28:05,187 --> 00:28:06,427 Siapa yang akan kita buka untuk membukanya? 388 00:28:06,757 --> 00:28:09,457 Tidak ada yang terlintas dalam pikiranku. 389 00:28:10,727 --> 00:28:13,197 Bukankah hanya ada satu orang di sini yang bisa kita jadikan umpan? 390 00:28:14,997 --> 00:28:16,167 Panggil Chan Seong. 391 00:28:23,907 --> 00:28:25,038 Tidak. 392 00:28:27,548 --> 00:28:29,247 Berdasarkan apa yang dikatakan dalam obrolan grup, 393 00:28:29,447 --> 00:28:31,518 Saya yakin itu rekaman seks yang direkam tanpa persetujuan. 394 00:28:31,647 --> 00:28:33,417 Memfilmkan konten seperti itu merupakan tindak pidana, 395 00:28:33,417 --> 00:28:34,888 begitu pula menontonnya. 396 00:28:35,217 --> 00:28:36,757 Saya tidak akan pernah menonton yang seperti ini selamanya. 397 00:28:47,397 --> 00:28:50,068 Pria yang hebat. Kamu pria yang cerdas. 398 00:28:52,497 --> 00:28:55,737 Tapi kamu harus berani. Kita harus menemukan hantu. 399 00:28:57,138 --> 00:28:58,138 Dengan ini? 400 00:28:58,138 --> 00:29:00,548 Itu milik tamu yang menginap di Kamar 13. 401 00:29:00,747 --> 00:29:03,147 Kita harus membukanya untuk menemukan semangatnya. 402 00:29:03,447 --> 00:29:04,717 Lalu maksudmu tamu itu menjadi pendendam... 403 00:29:04,717 --> 00:29:08,088 setelah terlibat kejadian seperti video di ponsel ini? 404 00:29:08,217 --> 00:29:12,388 Video tersebut mungkin tidak pantas, atau mungkin menakutkan. 405 00:29:13,288 --> 00:29:14,358 Apakah kamu siap melakukannya? 406 00:29:33,108 --> 00:29:35,078 (Video yang menjadi viral online? Saya belum menontonnya.) 407 00:29:45,257 --> 00:29:46,388 Saya melihat sebuah ruangan kosong. 408 00:29:47,427 --> 00:29:48,487 Tidak ada apa-apa. 409 00:29:52,328 --> 00:29:56,128 Yu Na berkata dia merasakan sesuatu saat telepon berdering. 410 00:29:56,497 --> 00:29:57,737 Di sinilah dia berada. 411 00:30:03,538 --> 00:30:04,608 Di Sini. 412 00:30:08,378 --> 00:30:12,177 Aku masih bisa merasakan kedengkian hantu di sini. 413 00:30:13,187 --> 00:30:14,487 Dia menciptakan ruangan ini. 414 00:30:15,048 --> 00:30:17,358 Jadi maksudmu ini bukan konten yang difilmkan secara ilegal? 415 00:30:17,888 --> 00:30:18,888 Tidak, 416 00:30:19,217 --> 00:30:23,157 ini hanyalah sebuah ruangan yang dibangun dengan semangat. 417 00:30:24,227 --> 00:30:25,798 Pasti ada beberapa lagi yang seperti ini. 418 00:30:26,098 --> 00:30:28,197 Yu Na mengatakan bahwa dia merasakan sesuatu yang menakutkan... 419 00:30:28,197 --> 00:30:29,838 bahkan sebelum pria itu memutar videonya. 420 00:30:29,838 --> 00:30:32,368 Dia mengirimkan video itu hanya ke targetnya. 421 00:30:32,368 --> 00:30:35,237 Lalu pasti ada yang berikutnya. 422 00:30:36,237 --> 00:30:37,477 Di mana dia berada saat ini? 423 00:30:37,707 --> 00:30:39,308 Mungkin dia telah mengirim video sebuah ruangan... 424 00:30:39,308 --> 00:30:40,907 yang terlihat seperti ini ke target berikutnya. 425 00:30:41,677 --> 00:30:43,147 Dan dia pasti sedang menunggu seorang pria memutar videonya, 426 00:30:43,147 --> 00:30:44,677 maka dia akan membunuh pria itu. 427 00:31:00,068 --> 00:31:01,997 Matikan telepon saat kamu bersama Mi Ran. 428 00:31:01,997 --> 00:31:05,038 Ini untuk bekerja. Saya harus mengirim sesuatu ke klien. 429 00:31:15,007 --> 00:31:16,007 (Obrolan Grup) 430 00:31:50,878 --> 00:31:52,018 Sayang. 431 00:31:53,618 --> 00:31:55,118 Sayang! 432 00:32:01,588 --> 00:32:04,558 Sudah lima tahun sejak saudara perempuan saya meninggal, 433 00:32:05,457 --> 00:32:08,028 tapi videonya masih ditemukan online. 434 00:32:09,028 --> 00:32:10,667 Anda pasti sudah cukup familiar... 435 00:32:10,667 --> 00:32:11,897 jika Anda telah menyelidiki kasus korban video tersebut. 436 00:32:12,368 --> 00:32:14,237 Tidak mungkin kami bisa mendapatkan video tersebut dari Internet. 437 00:32:15,237 --> 00:32:16,268 Benar. 438 00:32:17,038 --> 00:32:19,038 Apakah mereka yang menyebarkan video tersebut mendapat hukuman? 439 00:32:20,108 --> 00:32:21,207 Dihukum? 440 00:32:22,378 --> 00:32:25,378 Yang harus mereka lakukan hanyalah membayar sejumlah denda saat Ga Young meninggal. 441 00:32:31,888 --> 00:32:33,888 Apakah pria ini ada hubungannya dengan kejadian tersebut? 442 00:32:34,427 --> 00:32:36,028 Dia belajar dengan saudara perempuan saya di perguruan tinggi. 443 00:32:36,497 --> 00:32:39,798 Video tersebut dibagikan dalam obrolan grup untuk siswa. 444 00:32:39,798 --> 00:32:41,028 Di situlah videonya bocor. 445 00:32:50,977 --> 00:32:53,308 Orang-orang di sekolah yang dia lihat setiap hari... 446 00:32:53,608 --> 00:32:56,048 menonton videonya bersama-sama. 447 00:33:00,318 --> 00:33:02,818 - Lihat itu. - Luar biasa. 448 00:33:04,217 --> 00:33:07,328 Apakah Anda ingat siapa yang menonton video itu? 449 00:33:07,328 --> 00:33:08,757 Bagaimana saya bisa lupa? 450 00:33:08,757 --> 00:33:10,457 Saya ingat nama setiap orang. 451 00:33:10,798 --> 00:33:13,268 Seandainya salah satu dari mereka memberi tahu kami tentang video tersebut, 452 00:33:13,427 --> 00:33:15,098 kami akan mencegahnya menyebar ke mana-mana secara online. 453 00:33:15,497 --> 00:33:16,697 Lalu mungkin adikku... 454 00:33:19,868 --> 00:33:21,038 tidak akan mati. 455 00:33:23,007 --> 00:33:24,878 Adikku mengunci diri di kamarnya seperti orang gila... 456 00:33:25,278 --> 00:33:28,108 dan mencari-cari di internet untuk melihat apakah dia dapat menemukannya lagi... 457 00:33:28,778 --> 00:33:31,048 video dirinya sendiri. Dia perlahan-lahan sekarat. 458 00:33:31,048 --> 00:33:32,318 (Ratu Teknik Mesin Akan Menunjukkan Kepada Anda Apa yang Dia Miliki.) 459 00:33:46,828 --> 00:33:47,927 Sebagai roh, 460 00:33:48,228 --> 00:33:50,337 dia harus dalam damai bebas dari rasa sakit. Benar? 461 00:33:56,138 --> 00:33:57,277 aku benar-benar... 462 00:33:58,677 --> 00:33:59,808 berharap demikian juga. 463 00:34:23,998 --> 00:34:25,768 Pria yang merekam video tersebut dan menjualnya... 464 00:34:25,768 --> 00:34:27,638 juga merupakan anggota obrolan grup. 465 00:34:33,777 --> 00:34:34,907 Apa yang lucu... 466 00:34:35,177 --> 00:34:37,518 adalah pria tersebut kini memiliki platform berbagi video, 467 00:34:37,518 --> 00:34:39,248 menghasilkan banyak uang dan menjalani kehidupan terbaiknya. 468 00:34:50,828 --> 00:34:54,268 Dia benar-benar menjalani kehidupan terbaiknya. Sangat bagus sehingga saya ingin membunuhnya. 469 00:34:54,728 --> 00:34:57,197 Jangan terlalu marah. Itu akan menguras energimu. 470 00:34:57,898 --> 00:34:59,567 Ini enak. Cobalah beberapa. 471 00:35:02,907 --> 00:35:03,907 Tidak, terima kasih. 472 00:35:04,507 --> 00:35:07,407 Yang terakhir selalu yang terbaik. 473 00:35:08,407 --> 00:35:11,717 Melihat? Semangat dendam juga meninggalkan yang terbaik untuk yang terakhir. 474 00:35:12,047 --> 00:35:14,087 Itu sebabnya saya yakin dia akan datang untuknya. 475 00:35:14,248 --> 00:35:16,248 Yang perlu kita lakukan hanyalah membawa telepon ke hotel kita... 476 00:35:16,248 --> 00:35:17,958 sebelum videonya dikirim ke ponselnya. 477 00:35:19,357 --> 00:35:20,427 Benar-benar? 478 00:35:20,427 --> 00:35:22,888 Apa menurutmu dia benar-benar akan meninggalkan target terakhir di sini dan mengikuti kita? 479 00:35:26,797 --> 00:35:28,368 Aku tidak percaya dia menjadi begitu kaya setelah melakukan hal-hal buruk seperti itu. 480 00:35:29,627 --> 00:35:31,038 Hidup ini tidak adil. 481 00:35:31,498 --> 00:35:32,868 Itu sebabnya saya tidak suka hidup. 482 00:35:36,737 --> 00:35:39,708 Seperti yang saya katakan, yang terakhir selalu yang terbaik. 483 00:35:47,547 --> 00:35:51,188 Anda manajer umum Hotel Del Luna? 484 00:35:52,317 --> 00:35:53,427 Del Luna. 485 00:35:55,058 --> 00:35:56,857 Itu pasti baru. 486 00:35:57,127 --> 00:35:59,757 Tidak, ini sudah ada sejak lama. 487 00:36:00,868 --> 00:36:03,638 Apakah Anda di sini untuk mengunggah iklan di situs web kami? 488 00:36:03,638 --> 00:36:04,668 Tidak. 489 00:36:05,467 --> 00:36:07,368 Kami di sini atas nama tamu kami. 490 00:36:07,607 --> 00:36:08,907 Dia dengan putus asa... 491 00:36:10,138 --> 00:36:11,777 ingin bertemu denganmu. 492 00:36:12,038 --> 00:36:13,078 Aku? 493 00:36:14,677 --> 00:36:17,217 Siapa dia? Kenapa dia ingin bertemu denganku? 494 00:36:17,717 --> 00:36:18,848 Dia seseorang... 495 00:36:19,947 --> 00:36:22,047 yang menyimpan banyak kebencian terhadapmu. 496 00:36:22,648 --> 00:36:23,717 Ke arahku? 497 00:36:26,087 --> 00:36:28,757 Saya tidak pernah melakukan apa pun agar orang lain merasa seperti itu terhadap saya. 498 00:36:33,527 --> 00:36:34,668 Apa yang sedang kamu lakukan? 499 00:36:36,127 --> 00:36:38,268 Anda memiliki kapal pesiar yang sangat bagus. 500 00:36:39,038 --> 00:36:40,837 Saya juga berencana membeli yang seperti milik Anda. 501 00:36:41,708 --> 00:36:43,208 Dia pemilik hotel. 502 00:36:44,407 --> 00:36:49,248 Ya ampun, Anda telah bepergian ke banyak tempat menakjubkan. 503 00:36:49,248 --> 00:36:51,248 Seharusnya aku pergi ke tempat-tempat ini sebelum aku mati. 504 00:36:53,618 --> 00:36:54,848 Itu sudah cukup. 505 00:36:55,547 --> 00:36:58,257 Tidak sopan mengambil foto di ruang pribadi seseorang... 506 00:36:58,587 --> 00:36:59,717 tanpa izin mereka. 507 00:37:00,657 --> 00:37:01,688 Benar-benar? 508 00:37:06,998 --> 00:37:08,598 Apa... Apa itu tadi? 509 00:37:09,998 --> 00:37:12,098 Anda punya wedgie. 510 00:37:13,168 --> 00:37:14,208 Hai. 511 00:37:14,208 --> 00:37:16,107 Berapa biaya untuk mengunggah... 512 00:37:16,107 --> 00:37:19,607 foto terlarang seperti ini di situs web Anda? 513 00:37:20,148 --> 00:37:22,177 10 sen? 20 sen? 514 00:37:22,708 --> 00:37:25,817 Saya bertanya-tanya berapa banyak dari foto-foto ini yang perlu diunggah... 515 00:37:26,248 --> 00:37:29,288 agar Anda bisa membeli kapal pesiar dan bepergian ke semua tempat itu? 516 00:37:30,987 --> 00:37:33,427 - Sekitar satu juta? - Apakah kamu sedang menggali sesuatu? 517 00:37:34,228 --> 00:37:36,487 Apakah kalian reporter? Atau polisi? 518 00:37:37,458 --> 00:37:39,257 Hotel itu hanya bohongan, bukan? 519 00:37:40,098 --> 00:37:43,368 Tidak heran saya belum pernah mendengarnya. 520 00:37:43,368 --> 00:37:45,538 Saya kira kami harus mengundang Anda suatu hari nanti... 521 00:37:45,668 --> 00:37:47,337 untuk menunjukkan kepadamu bahwa itu tidak bohong. 522 00:37:49,337 --> 00:37:50,907 Segera keluar dari sini... 523 00:37:51,677 --> 00:37:53,107 sebelum aku memanggil penjaga. 524 00:38:00,288 --> 00:38:01,487 Kapanpun... 525 00:38:02,288 --> 00:38:03,958 Anda melihat hotel kami, 526 00:38:05,087 --> 00:38:07,828 silakan masuk ke dalam. 527 00:38:10,598 --> 00:38:11,627 Ayo pergi. 528 00:38:12,458 --> 00:38:15,398 (Selalu lakukan yang terbaik. Dewa akan mengurus sisanya.) 529 00:38:15,398 --> 00:38:17,638 "Selalu lakukan yang terbaik." 530 00:38:17,967 --> 00:38:20,138 "Dewa akan mengurus sisanya." 531 00:38:23,507 --> 00:38:25,837 Dengan serius? Anda percaya hal semacam ini? 532 00:38:26,877 --> 00:38:30,677 Saya orang yang sangat religius. 533 00:38:32,377 --> 00:38:37,118 Jika dewa memberimu kehidupan seperti ini bahkan setelah apa yang kamu lakukan, 534 00:38:39,618 --> 00:38:41,357 itu hanya menunjukkan betapa tidak masuk akalnya dewa itu. 535 00:39:00,777 --> 00:39:01,978 Itu ponselnya. 536 00:39:05,547 --> 00:39:07,348 Kerja bagus, Chan Seong. 537 00:39:07,348 --> 00:39:09,848 Kita harus sampai ke hotel sebelum video dikirim ke telepon. 538 00:39:09,848 --> 00:39:10,987 Kita harus bergegas. 539 00:39:16,788 --> 00:39:19,657 Chan Seong melakukan yang terbaik terlepas dari betapa lemahnya dia. 540 00:39:21,527 --> 00:39:23,127 Aku ingin tahu apa yang akan dilakukan dewa padanya. 541 00:39:35,808 --> 00:39:38,578 Sudah lama sekali. Kok file videonya belum ada? 542 00:39:38,748 --> 00:39:40,547 Apakah ponsel kehabisan baterai? 543 00:39:40,688 --> 00:39:42,688 Wi-Fi di sini berfungsi dengan baik. 544 00:39:43,487 --> 00:39:46,317 Yang lain pasti mendapatkan video itu melalui ponsel mereka. 545 00:39:48,627 --> 00:39:49,657 Masih ada rute lain... 546 00:39:50,998 --> 00:39:53,127 untuk mengirim file video selain hanya ponsel. 547 00:39:58,467 --> 00:40:00,168 Apakah Anda memeriksa rekaman CCTV? 548 00:40:01,868 --> 00:40:03,808 Orang-orang yang datang pada sore hari... 549 00:40:03,808 --> 00:40:05,737 pasti mencuri ponselku. 550 00:40:06,107 --> 00:40:09,407 Rekaman CCTV pada waktu itu semuanya terhapus karena suatu alasan. 551 00:40:10,848 --> 00:40:11,877 Apakah kamu bercanda? 552 00:40:13,348 --> 00:40:15,648 Kami memiliki begitu banyak CCTV. 553 00:40:16,188 --> 00:40:17,518 Anda sebaiknya menemukannya apa pun yang terjadi. 554 00:40:18,018 --> 00:40:19,087 Ya, tuan. 555 00:40:44,547 --> 00:40:46,987 Saya kira dia dapat mengirim file video melalui rute lain. 556 00:40:47,987 --> 00:40:49,018 Saya harus kembali ke sana. 557 00:40:49,418 --> 00:40:51,487 Chan Seong, tugasmu sudah selesai di sini. 558 00:40:53,458 --> 00:40:54,927 Sisanya akan diurus. 559 00:40:56,587 --> 00:40:58,657 Apa maksudmu? Oleh siapa? 560 00:41:00,297 --> 00:41:01,598 Ma Go akan muncul di sana. 561 00:41:04,868 --> 00:41:07,368 Saya ingin tahu dalam bentuk apa dia akan muncul. 562 00:41:08,308 --> 00:41:09,837 Aku ingin tahu apakah dia akan berbelas kasihan... 563 00:41:10,638 --> 00:41:11,907 atau kejam. 564 00:41:19,348 --> 00:41:21,118 (CEO, Jung Eun Seok) 565 00:41:32,857 --> 00:41:35,197 (Inilah video yang Anda tunggu-tunggu.) 566 00:41:45,777 --> 00:41:46,777 Apa ini? 567 00:41:47,407 --> 00:41:49,007 Itu bukan rekaman CCTV kantorku. 568 00:41:50,478 --> 00:41:51,547 Apa ini? 569 00:42:06,357 --> 00:42:07,527 Ya ampun, apa ini? 570 00:42:20,407 --> 00:42:21,478 Apa? 571 00:42:26,877 --> 00:42:27,918 Apakah seseorang meretas sistem kami? 572 00:42:29,518 --> 00:42:31,717 Sistem keamanannya pasti berantakan. 573 00:43:12,197 --> 00:43:13,257 Lihat aku. 574 00:43:22,507 --> 00:43:23,538 Siapa kamu? 575 00:43:26,837 --> 00:43:28,148 aku akan membunuhmu. 576 00:45:30,467 --> 00:45:33,837 Anda adalah roh jahat yang telah merugikan manusia. 577 00:45:38,708 --> 00:45:40,237 Anda akan lenyap di sini dan saat ini. 578 00:46:20,648 --> 00:46:22,118 Sebagai roh, 579 00:46:22,547 --> 00:46:25,518 dia harus dalam damai bebas dari rasa sakit. Benar? 580 00:48:01,418 --> 00:48:06,288 Mengapa para dewa tidak datang dalam wujud yang diinginkan manusia? 581 00:48:13,197 --> 00:48:16,398 Gelas untuk menghibur arwah yang telah tiada. 582 00:48:17,598 --> 00:48:20,067 Saya pikir Tuan Ku sedang patah hati. 583 00:48:20,067 --> 00:48:23,308 Dia mengangkat dagunya tinggi-tinggi setelah mengirim beberapa pelanggan, 584 00:48:23,308 --> 00:48:24,808 tapi kejadian ini membuatnya terbakar. 585 00:48:28,177 --> 00:48:29,947 Astaga, itu panas. 586 00:48:34,717 --> 00:48:35,848 Ini panas. 587 00:48:36,087 --> 00:48:38,257 Dia terluka karena dia tulus. 588 00:48:38,357 --> 00:48:40,518 Tuan Ku adalah pria yang baik. 589 00:48:41,657 --> 00:48:43,188 Aku merasa tidak enak karena tidak menyukainya. 590 00:48:56,067 --> 00:48:58,808 Tidak ada yang berubah bahkan jika Anda tiba di sana lebih awal. 591 00:48:59,638 --> 00:49:01,748 Itu adalah keputusan yang maha kuasa. 592 00:49:05,877 --> 00:49:07,248 Mungkinkah hal yang sama terjadi... 593 00:49:08,717 --> 00:49:10,288 bagi kalian yang ada di sini juga? 594 00:49:11,618 --> 00:49:12,918 Apakah maksud Anda tidak ada lagi? 595 00:49:14,228 --> 00:49:15,288 Ya. 596 00:49:16,558 --> 00:49:18,558 Kita semua adalah roh. 597 00:49:19,958 --> 00:49:23,228 Jika kita tertinggal di dunia dan tidak pergi ke akhirat, 598 00:49:23,868 --> 00:49:25,668 selalu ada kemungkinan hal yang sama bisa terjadi pada kita. 599 00:49:27,967 --> 00:49:29,107 Jika itu berbahaya, 600 00:49:30,337 --> 00:49:31,808 kenapa kamu masih di sini? 601 00:49:32,507 --> 00:49:35,578 Apakah Anda mengalami kematian yang menyedihkan dan menyakitkan seperti dia? 602 00:49:36,177 --> 00:49:38,717 Apakah itu sama untuk kalian semua? 603 00:49:38,777 --> 00:49:41,717 Tuan Kim dan Nona Choi juga? 604 00:49:52,127 --> 00:49:53,458 Tapi... 605 00:49:53,697 --> 00:49:56,998 kami tidak akan lari ke sana dan membuat masalah. 606 00:49:58,237 --> 00:49:59,438 Jangan khawatir. 607 00:50:20,162 --> 00:50:24,802 (Anda diundang ke Hotel Del Luna.) 608 00:50:29,072 --> 00:50:32,742 (Presiden Jang Man Weol) 609 00:50:45,452 --> 00:50:46,552 Kirimkan ini melalui pos. 610 00:50:50,153 --> 00:50:51,222 Apa ini? 611 00:50:51,793 --> 00:50:52,892 Sebuah undangan. 612 00:50:54,093 --> 00:50:55,593 Ada seseorang yang kita janjikan untuk diundang, ingat? 613 00:50:56,662 --> 00:50:58,102 Apakah Anda akan mengundangnya? 614 00:50:58,463 --> 00:51:00,102 Tapi tamu kita sudah pergi. 615 00:51:00,302 --> 00:51:03,032 Kami gagal bersikap ramah kepada salah satu tamu kami. 616 00:51:03,372 --> 00:51:07,613 Itu sebabnya kita harus melakukan apa yang dia ingin lakukan di tempatnya. 617 00:51:09,113 --> 00:51:10,572 Kami akan melakukan yang terbaik yang kami bisa. 618 00:51:33,602 --> 00:51:36,102 (Kepada Tuan Jung Eun Seok,) 619 00:51:36,102 --> 00:51:37,133 (Anda diundang ke Hotel Del Luna.) 620 00:51:37,133 --> 00:51:38,503 "Hotel Del Luna"? 621 00:51:39,742 --> 00:51:42,872 Setiap kali Anda melihat hotel kami, 622 00:51:44,072 --> 00:51:46,843 silakan masuk ke dalam. 623 00:51:49,452 --> 00:51:50,653 Sungguh sial. 624 00:51:54,122 --> 00:51:57,622 (Anda diundang ke Hotel Del Luna.) 625 00:51:57,622 --> 00:51:59,463 (Presiden Jang Man Weol) 626 00:52:52,843 --> 00:52:54,682 (Tujuan Anda telah berubah.) 627 00:52:56,483 --> 00:52:57,722 Belok kiri. 628 00:53:03,992 --> 00:53:05,162 Belok kanan. 629 00:53:10,262 --> 00:53:11,333 Lurus saja. 630 00:53:14,233 --> 00:53:15,302 Belok kiri. 631 00:53:16,032 --> 00:53:17,072 Belok kanan. 632 00:53:19,242 --> 00:53:20,343 Putar balik. 633 00:53:23,613 --> 00:53:25,613 (229-7, Myeong-dong 8-gil) 634 00:53:29,952 --> 00:53:31,322 Lurus. 635 00:53:32,822 --> 00:53:33,952 Apakah benar seperti ini? 636 00:53:33,952 --> 00:53:36,653 Aku bilang, lurus saja. Lurus. 637 00:53:37,722 --> 00:53:38,722 Berhenti! 638 00:53:48,503 --> 00:53:49,532 Apa ini? 639 00:53:59,543 --> 00:54:00,983 Tempat apa ini? 640 00:54:02,452 --> 00:54:04,383 "Hotel Del Luna"? 641 00:54:06,052 --> 00:54:07,352 Apa aku benar-benar datang ke sini? 642 00:54:30,313 --> 00:54:31,742 Selamat datang, Pak. 643 00:54:31,983 --> 00:54:33,642 Anda menerima undangan, bukan? 644 00:54:35,052 --> 00:54:36,483 Nona Jang sedang menunggumu. 645 00:54:37,052 --> 00:54:38,153 Lewat sini. 646 00:54:48,833 --> 00:54:49,833 Apa? 647 00:54:50,392 --> 00:54:51,463 Itu kamu. 648 00:54:54,403 --> 00:54:57,943 Selamat datang. Kami menyiapkan kamar untuk Anda, Tuan Jung. 649 00:54:58,943 --> 00:55:01,343 Jadi hotel ini benar-benar ada. 650 00:55:02,813 --> 00:55:03,943 Bagaimana kamu melakukan ini? 651 00:55:05,443 --> 00:55:07,012 Apakah kamu meretas mobilku? 652 00:55:11,113 --> 00:55:13,253 Anda datang ke sini dengan undangan pemilik kami. 653 00:55:17,892 --> 00:55:18,963 Silakan ikuti saya. 654 00:55:40,213 --> 00:55:42,883 Ini kamarnya. Seperti yang kubilang padamu terakhir kali, 655 00:55:43,282 --> 00:55:45,483 itu ruangan tempat orang yang mencarimu tinggal. 656 00:55:52,563 --> 00:55:55,492 Kamu bilang tidak ada yang menaruh dendam padamu. Apakah kamu ingat sesuatu sekarang? 657 00:55:58,063 --> 00:56:00,432 Saya perlu memeriksa dan melihat mengapa Anda melakukan ini terhadap saya. 658 00:56:20,822 --> 00:56:21,852 Ini... 659 00:56:29,093 --> 00:56:30,293 Tahukah kamu dimana ini? 660 00:56:32,903 --> 00:56:34,202 Ini kamar lamaku. 661 00:56:34,602 --> 00:56:37,733 Apakah kamu juga ingat apa yang kamu lakukan di ruangan ini? 662 00:57:28,793 --> 00:57:30,923 Mengapa ruangan ini ada di sini sekarang? 663 00:57:31,463 --> 00:57:32,923 Tempat apa ini? 664 00:57:33,262 --> 00:57:36,532 Sebuah hotel tepat di antara dunia ini dan dunia lain. 665 00:57:37,532 --> 00:57:39,432 Sebuah hotel untuk roh. 666 00:57:41,063 --> 00:57:42,503 Berhentilah bercanda. 667 00:57:43,003 --> 00:57:44,633 Tidak ada hal seperti itu. 668 00:58:13,802 --> 00:58:16,133 - Apakah itu mimpi? - Ternyata tidak. 669 00:58:18,642 --> 00:58:19,802 Siapa kamu? 670 00:58:22,072 --> 00:58:23,773 Saya mengundang Anda ke hotel. 671 00:58:24,813 --> 00:58:26,142 Jadi itu bukan mimpi? 672 00:58:26,843 --> 00:58:28,782 Ini bukan tempat yang bisa Anda datangi dalam mimpi. 673 00:58:29,552 --> 00:58:30,753 Anda hanya bisa datang ketika Anda sudah mati. 674 00:58:30,952 --> 00:58:32,722 Tunggu, aku... aku mati? 675 00:58:34,153 --> 00:58:35,693 Tidak, kamu belum mati. 676 00:58:36,822 --> 00:58:38,593 Saya ingin mengajukan pertanyaan, 677 00:58:39,162 --> 00:58:41,023 jadi aku harus membawa jiwamu ke sini. 678 00:58:41,023 --> 00:58:43,392 Anda sedang berdiri di batas antara hidup dan mati saat ini. 679 00:58:44,802 --> 00:58:45,833 Apa? 680 00:59:09,253 --> 00:59:11,222 Kenapa kamu terburu-buru? 681 00:59:11,492 --> 00:59:13,363 Sudah kubilang aku punya pertanyaan. 682 00:59:13,363 --> 00:59:15,133 Apa? Apa yang ingin kamu ketahui? 683 00:59:16,733 --> 00:59:19,133 Apakah Anda sekarang ingat setelah Anda berada di ruangan itu? 684 00:59:23,302 --> 00:59:25,242 Tamu kami yang mengunjungi Anda. 685 00:59:26,302 --> 00:59:27,642 Apakah kamu ingat... 686 00:59:28,813 --> 00:59:30,012 siapa wanita itu? 687 00:59:32,883 --> 00:59:33,943 Wanita itu... 688 00:59:34,583 --> 00:59:35,813 aku akan membunuhmu. 689 00:59:42,423 --> 00:59:43,892 Siapa wanita itu? 690 00:59:44,052 --> 00:59:45,222 Anda membunuhnya. 691 00:59:45,622 --> 00:59:47,693 - Aku tidak pernah membunuh siapa pun. - Benar. 692 00:59:48,492 --> 00:59:50,233 Anda menelanjanginya dan menendangnya keluar, 693 00:59:50,233 --> 00:59:52,133 jadi dia ditusuk oleh mata semua orang dan terbunuh. 694 00:59:53,903 --> 00:59:55,003 Anda harus ingat. 695 01:00:04,173 --> 01:00:07,313 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu siapa dia. 696 01:00:07,543 --> 01:00:09,313 Itu yang kamu lakukan. Kenapa kamu tidak tahu? 697 01:00:09,613 --> 01:00:10,713 Berusaha lebih keras! 698 01:00:14,182 --> 01:00:16,352 Ya, itu adalah sesuatu yang saya lakukan. 699 01:00:17,153 --> 01:00:20,023 Tapi saya tidak tahu siapa wanita itu di antara yang lainnya. 700 01:00:54,963 --> 01:00:56,133 Itu adalah mimpi. 701 01:00:57,032 --> 01:00:58,133 Itu tadi. 702 01:01:03,302 --> 01:01:04,833 Astaga, kupikir aku benar-benar mati. 703 01:01:08,673 --> 01:01:11,983 Dia tidak memberitahumu jawaban yang bagus. Mengapa Anda mengirimnya kembali? 704 01:01:15,313 --> 01:01:17,653 Bukan itu yang membuatku penasaran. 705 01:01:19,822 --> 01:01:23,423 Saya mencoba yang terbaik untuk menunjukkan bahwa dia yang terburuk. 706 01:01:25,492 --> 01:01:27,063 Sekarang, apa yang akan dilakukan dewa itu? 707 01:01:35,032 --> 01:01:37,372 Saya ingat sekarang. Yoon Ga Young. 708 01:01:43,912 --> 01:01:46,412 Benar. Saya mendengar dia bunuh diri. 709 01:01:47,483 --> 01:01:48,753 Saya ingat itu sekarang. 710 01:02:50,012 --> 01:02:53,113 Korban kecelakaan kereta api di Jalur Gyeongbu pagi ini... 711 01:02:53,113 --> 01:02:54,883 diidentifikasi sebagai CEO Jung Eun Seok... 712 01:02:54,883 --> 01:02:56,682 dari World Disk, sebuah perusahaan layanan keras web. 713 01:02:57,052 --> 01:02:59,552 Jung sedang diselidiki oleh polisi... 714 01:02:59,552 --> 01:03:02,492 karena menyebarkan pornografi ilegal dan menggelapkan dana perusahaan. 715 01:03:02,852 --> 01:03:06,023 Keadaan kecelakaan itu masih belum diketahui. 716 01:03:06,023 --> 01:03:07,822 Polisi adalah... 717 01:03:07,822 --> 01:03:11,032 menyelidiki anggota geng untuk kaitannya dengan video porno, 718 01:03:11,032 --> 01:03:12,833 tapi penyelidikannya masih menemui jalan buntu... 719 01:03:12,833 --> 01:03:14,602 karena mereka tidak dapat menemukan koneksi yang layak. 720 01:03:14,602 --> 01:03:17,503 Navigator dan perekam di mobil Jung... 721 01:03:17,503 --> 01:03:20,642 Menurutku, memang ada dewa. 722 01:03:20,642 --> 01:03:22,343 Investigasinya tidak akan mudah. 723 01:03:22,343 --> 01:03:25,383 Tidak ada nyawa manusia lain yang hilang dalam kecelakaan ini. 724 01:03:25,383 --> 01:03:28,113 Mereka yang berada di kereta itu terluka... 725 01:03:28,113 --> 01:03:31,983 pada saat kecelakaan sedang dirawat di rumah sakit terdekat. 726 01:03:36,753 --> 01:03:38,293 Saya merasa lebih baik sekarang. 727 01:03:38,622 --> 01:03:40,322 Saya dirawat di rumah sakit karena saya tidak ingin pergi ke sekolah. 728 01:03:40,563 --> 01:03:43,293 Beri tahu teman Anda bahwa Anda takut dengan serangga... 729 01:03:43,293 --> 01:03:44,532 dan kembali ke sekolah. 730 01:03:45,833 --> 01:03:49,072 Jika kamu sangat menyukai sekolah, kamu harus ikut denganku. 731 01:03:49,702 --> 01:03:53,072 Maksudku, kamu bisa menunjukkan dirimu kepada orang-orang seperti yang kamu lakukan sebelumnya. 732 01:03:53,403 --> 01:03:54,872 Saya tidak bisa melakukan itu lama-lama. 733 01:03:55,872 --> 01:03:57,043 Terutama pada siang hari. 734 01:03:58,583 --> 01:04:00,213 Lalu apakah kamu ingin pergi keluar denganku sekarang? 735 01:04:00,843 --> 01:04:02,012 Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak. 736 01:04:03,452 --> 01:04:04,552 Abang saya. 737 01:04:06,222 --> 01:04:07,322 Abang saya. 738 01:04:09,153 --> 01:04:10,852 Adikmu ada di sini. 739 01:04:48,833 --> 01:04:50,992 Orang tua itu adalah pendiri rumah sakit ini. 740 01:04:51,593 --> 01:04:53,733 Dia kenal ayah Yu Na, jadi aku bahkan menyapanya. 741 01:04:55,102 --> 01:04:56,872 Tahukah Anda apa yang luar biasa? 742 01:04:56,872 --> 01:04:58,972 Dia memiliki nama yang sama denganmu. 743 01:04:59,543 --> 01:05:00,642 Namanya Ji Hyun Joong. 744 01:05:04,512 --> 01:05:05,642 Hyun Joong. 745 01:05:08,583 --> 01:05:10,452 Apa itu? Apakah kakimu sakit? 746 01:05:12,983 --> 01:05:15,322 Apakah kamu ingin aku mendukungmu? 747 01:05:21,762 --> 01:05:24,563 Seberapa besar kamu menyukaiku? 748 01:05:24,892 --> 01:05:26,133 Sebanyak ini. 749 01:05:26,262 --> 01:05:27,802 Itu sangat sedikit. 750 01:05:28,633 --> 01:05:30,072 Sebanyak ini. 751 01:05:30,372 --> 01:05:33,173 Sebanyak itu? Sebanyak gigi lepasmu? 752 01:05:42,052 --> 01:05:45,253 Ji Hyun Joong. Ji Hyun Joong. 753 01:05:49,352 --> 01:05:52,662 Saya minta maaf. Aku tidak meneleponmu. 754 01:05:53,793 --> 01:05:55,093 Saya minta maaf. 755 01:05:56,363 --> 01:05:57,432 Ji Hyun... 756 01:05:58,333 --> 01:06:00,302 Joong... Apa ini? 757 01:06:02,472 --> 01:06:05,503 Dia selalu menghilang tanpa berkata apa-apa. 758 01:06:12,012 --> 01:06:15,912 Adik perempuan Hyun Joong sudah cukup tua sekarang. 759 01:06:16,713 --> 01:06:19,423 Saya mendengar dia kehilangan penglihatannya dan kesehatannya memburuk. 760 01:06:20,322 --> 01:06:23,492 Dia akan segera ke sini untuk mengantar Hyun Joong pergi. 761 01:06:32,863 --> 01:06:35,333 Akankah keduanya naik bus menuju akhirat hari ini? 762 01:06:35,633 --> 01:06:38,773 Kamu pergi dulu. Aku akan mengejarmu. 763 01:06:39,242 --> 01:06:41,912 Aku akan pergi dulu. Anda bisa datang nanti. 764 01:06:42,813 --> 01:06:46,083 Aku harus hidup dengan cinta pertamaku sepanjang hidupku. 765 01:06:46,083 --> 01:06:49,013 Jadi kamu harus mewujudkan cinta pertamamu di sini juga. 766 01:06:49,713 --> 01:06:51,083 Anda bisa pergi setelah menyelesaikan penyesalan Anda. 767 01:06:53,122 --> 01:06:55,423 Terima kasih untuk semuanya. Hati-hati di jalan. 768 01:07:01,362 --> 01:07:04,362 Ini adalah jalan menuju platform. 769 01:07:25,652 --> 01:07:26,723 Anda terlihat kesal. 770 01:07:28,383 --> 01:07:30,522 Adikku juga kesal. 771 01:07:30,753 --> 01:07:33,463 Anda menguji kami. 772 01:07:35,293 --> 01:07:36,732 Kami akan menyambutnya... 773 01:07:36,963 --> 01:07:38,933 jika Anda datang dengan penampilan seperti ini di depan tamu kami. 774 01:07:39,062 --> 01:07:41,633 Jika kami tampil dalam bentuk yang mereka inginkan, 775 01:07:41,933 --> 01:07:44,702 mereka tidak pernah berusaha. 776 01:07:48,072 --> 01:07:50,513 Anda pasti melakukan pekerjaan dengan baik. 777 01:07:51,072 --> 01:07:53,312 Saya pikir bunga itu akan mekar. 778 01:07:58,553 --> 01:08:00,723 Kamu harus menjaganya dengan baik... 779 01:08:01,383 --> 01:08:03,593 jadi kamu bisa mengantarnya pergi. 780 01:08:06,093 --> 01:08:07,192 Bukankah itu indah? 781 01:08:12,133 --> 01:08:13,532 Lautan tampak indah. 782 01:08:15,473 --> 01:08:16,572 Anda benar. 783 01:08:20,543 --> 01:08:21,572 Saya sedikit sedih sekarang. 784 01:08:24,742 --> 01:08:25,843 Itu indah. 785 01:08:27,442 --> 01:08:28,543 Saya sedikit sedih sekarang. 786 01:08:40,423 --> 01:08:43,362 Dana yang disembunyikan Jung Eun Seok ditemukan. 787 01:08:43,362 --> 01:08:45,732 Ditemukan di ladang bunga matahari... 788 01:08:45,732 --> 01:08:47,162 dekat kampung halaman Jung. 789 01:08:47,433 --> 01:08:49,272 Sekitar 4 juta dolar dalam uang kertas 50 dolar... 790 01:08:49,272 --> 01:08:50,673 Inilah sebabnya... 791 01:08:50,673 --> 01:08:52,572 dia bertanya apakah kami reporter atau polisi. 792 01:08:52,702 --> 01:08:55,673 Dia berusaha menyembunyikan latar belakang buruknya. 793 01:08:56,612 --> 01:08:59,942 Ngomong-ngomong, pemilik ladang itu pasti orang bodoh sepertimu. 794 01:09:00,482 --> 01:09:02,482 Jika dia menemukan empat juta dolar, 795 01:09:02,482 --> 01:09:05,482 dia harus menyimpannya. Mengapa Anda melaporkannya? 796 01:09:05,522 --> 01:09:07,553 Ya ampun. 797 01:09:09,192 --> 01:09:12,423 Inilah sebabnya mengapa dia mempunyai gambar ladang bunga matahari di kantornya. 798 01:09:12,992 --> 01:09:14,022 Apa? 799 01:09:14,723 --> 01:09:17,162 Apakah kamu tidak ingat? Anda memotretnya. 800 01:09:18,093 --> 01:09:20,662 Itu sebabnya dia bertingkah sangat sensitif saat kamu mengambil foto itu. 801 01:09:20,963 --> 01:09:21,963 Gambar? 802 01:09:24,772 --> 01:09:25,872 Itu sudah cukup. 803 01:09:35,282 --> 01:09:36,812 (Polisi mengatakan pornografi ilegal...) 804 01:09:39,522 --> 01:09:40,723 Tidak mungkin. 805 01:09:41,583 --> 01:09:43,593 Ladang uang ada tepat di depan mataku, 806 01:09:44,152 --> 01:09:45,763 dan aku tidak tahu. 807 01:09:46,062 --> 01:09:48,862 Itu yang seharusnya aku tanyakan padanya. 808 01:09:50,263 --> 01:09:51,833 Ladang bunga matahari saya. 809 01:09:52,032 --> 01:09:54,032 (Polisi berencana menyelidiki kaitannya dengan kematian Jung Eun Seok) 810 01:09:54,333 --> 01:09:56,372 Empat juta dolar saya! 811 01:09:56,433 --> 01:09:57,933 Bagaimana itu uangmu? 812 01:09:58,433 --> 01:10:00,303 Jangan membuat klaim kepemilikan yang konyol. 813 01:10:03,013 --> 01:10:04,072 Uang saya... 814 01:10:09,812 --> 01:10:12,083 Chan Seong meminjam kapal pesiarku untuk pergi keluar. 815 01:10:12,353 --> 01:10:13,982 Dia pergi untuk menghibur bosnya yang sedang marah. 816 01:10:14,982 --> 01:10:18,093 Chan Seong naik kapal pesiar bersama pemilik hotel? 817 01:10:19,093 --> 01:10:21,263 Apakah dia menghibur bosnya? 818 01:10:21,263 --> 01:10:23,862 Saya tidak akan menyebutnya menghibur. Ini lebih seperti kencan. 819 01:10:30,333 --> 01:10:32,473 Saya kehilangan empat juta dolar tepat di depan mata saya. 820 01:10:33,103 --> 01:10:35,643 Saya sedang tidak berminat untuk menaiki kapal pesiar orang lain. 821 01:10:36,513 --> 01:10:39,343 Seperti yang saya katakan, uang itu bukan milik Anda. 822 01:10:39,343 --> 01:10:42,013 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu hanya karena Anda punya fotonya? 823 01:10:42,883 --> 01:10:43,912 Lupakan. 824 01:10:44,553 --> 01:10:47,423 Tidak bisakah kamu menghiburku... 825 01:10:47,923 --> 01:10:49,692 meskipun kamu tidak bersungguh-sungguh? 826 01:10:49,793 --> 01:10:51,992 Setidaknya yang bisa Anda katakan adalah, 827 01:10:52,263 --> 01:10:53,763 "Apakah kamu ingin aku membelikanmu kapal pesiar?" 828 01:10:53,763 --> 01:10:54,923 Mengapa kamu membuatku kesal? 829 01:10:55,732 --> 01:10:58,093 Kalau begitu aku akan membelikanmu kapal pesiar. 830 01:11:07,372 --> 01:11:10,143 Di Sini. Sekarang setelah Anda memiliki gambarnya, itu milik Anda. 831 01:11:13,812 --> 01:11:16,853 Anda akan menjadi pencuri jika Anda menginginkan sesuatu yang bukan milik Anda. 832 01:11:16,853 --> 01:11:18,822 Saya seorang pencuri. 833 01:11:19,083 --> 01:11:20,353 Tidakkah kamu melihat dalam mimpimu? 834 01:11:20,583 --> 01:11:22,692 Apakah gengmu semuanya pencuri? 835 01:11:23,452 --> 01:11:26,763 Pria yang menikahimu sepertinya memiliki status lebih tinggi. 836 01:11:27,062 --> 01:11:29,393 Telah menikah? Aku? 837 01:11:34,902 --> 01:11:37,032 Aku melihatmu mengenakan gaun pengantin berwarna merah. 838 01:11:39,973 --> 01:11:43,043 Karena kelihatannya mewah, saya berasumsi Anda menikah dengan seseorang... 839 01:11:43,043 --> 01:11:44,343 dengan beberapa bangsawan. 840 01:11:46,043 --> 01:11:47,083 saya adalah... 841 01:11:48,043 --> 01:11:49,683 memakai baju orang lain. 842 01:12:04,093 --> 01:12:05,133 Ku Chan Seong. 843 01:12:07,662 --> 01:12:09,232 Saya adalah orang jahat. 844 01:12:10,072 --> 01:12:11,572 Aku masih buruk sekarang, 845 01:12:12,272 --> 01:12:14,072 tapi aku jauh lebih buruk sebelumnya. 846 01:12:15,742 --> 01:12:17,312 Anda dapat melihat ke dalam diri saya, 847 01:12:18,543 --> 01:12:20,242 jadi kamu akan segera bisa mengetahuinya... 848 01:12:21,843 --> 01:12:23,152 betapa mengerikannya aku. 849 01:12:38,362 --> 01:12:39,402 Apa itu? 850 01:12:41,333 --> 01:12:42,372 Di mana? 851 01:13:35,753 --> 01:13:36,923 Chan Seong. 852 01:13:37,793 --> 01:13:38,822 Hei, Mi Ra. 853 01:15:02,242 --> 01:15:05,982 (Hotel Del Luna) 854 01:15:06,612 --> 01:15:08,843 Apakah ada rahasia lain di hotel ini yang tidak saya ketahui? 855 01:15:08,843 --> 01:15:12,622 Nona Jang tidak akan pernah bisa meninggalkan hotel ini. 856 01:15:12,723 --> 01:15:14,022 Mari kita melakukan hal-hal baik bersama-sama. 857 01:15:14,122 --> 01:15:16,853 Lebih baik melihat dan makan makanan enak bersama. 858 01:15:17,253 --> 01:15:19,022 Apa yang saya alami adalah penyiksaan. 859 01:15:19,122 --> 01:15:22,322 Tidaklah menyenangkan disiksa bersama. 860 01:15:22,492 --> 01:15:23,833 Biarkan saja dia lewat. 861 01:15:23,833 --> 01:15:26,633 Bagaimana aku bisa membiarkan dia lewat begitu saja? 862 01:15:26,633 --> 01:15:27,633 Jangan lakukan itu. 863 01:15:27,633 --> 01:15:29,232 Larilah, Chan Seong. 864 01:15:29,232 --> 01:15:32,072 Saya tidak peduli apakah ini penjara atau pagar Anda. 865 01:15:32,372 --> 01:15:34,942 Aku akan tinggal di sini bersamamu.